中文版

新加坡闽南话俗语歌谣选

Folk Songs and Proverbs in Singapore Minnan Dialect
周长楫、周清海 编著
ZHOU Changji, CHEW Cheng Hai (eds.)
出版机构：
厦门：
厦门大学出版社
定价S$15
页数：478页
出版年月：2003年11月
Icon_Barcode
国际书号：7-5615-2158-8

新加坡闽南语俗语歌谣选

新加坡闽南话俗语与歌谣是闽南话地域文化宝库里的两颗明珠，也是中华传统文化宝库里的一个组成部分。作者历时十个月在新加坡及马来西亚闽南籍华人中进行调查访问而完成的本书，收录了1500多条俗语和近200首歌谣。这些俗语和歌谣不仅述说着许多动人故事，反映了本地的生活，散发着南国风土人情的芳香，也突出了新加坡闽南话词语独具的特点，堪称是新马地区闽南话俗语歌谣的一个剪影，具有一定的文化价值、学术价值、资料价值和使用价值。

前言
1
新加坡闽南话俗语
新加坡闽南话俗语简论
3
一、概说
3
二、分类
8
三、特点
13
四、价值
27
新加坡闽南话俗语简论
30
体例
30
谚语
32
A
32
B
34
E
43
G
45
H
48
I
56
K
58
KH
72
L
76
M
82
N
84
O
85
P
85
PH
90
S
95
T
110
TH
116
TS
119
TSH
144
W
154
ɔ
158
ŋ
159
成语
160
A
160
B
161
E
163
G
164
H
164
I
165
K
166
KH
169
M
173
N
173
P
174
PH
175
S
176
T
178
TH
179
TS
182
TSH
184
W
188
ɔ
189
ŋ
190
惯用语
191
歇后语
202
调查对象一览表
207
新加坡闽南话俗语选笔画索引
208
新加坡闽南话歌谣
新加坡闽南话歌谣简论
219
一、概说
219
二、特点
228
三、作用
239
四、说《过番歌》
244
新加坡闽南话歌谣选
253
一、时政生活类
253
滚滚滚（一）
253
滚滚滚（二）
253
抗日歌
254
大家起来拍日本
255
飞机飞落海
256
谤吧
256
暗牌四散舂
256
作穑勿懒，竭力经营
257
爱拼则会赢
258
是早野是晏
259
大食神
259
天平地伓平（一）
260
天平地伓平（二）
260
一支草，一点露
260
朋友无带买
261
担沙填海了怣工
262
十送郎君过番爿
262
番爿哪是真好趁
264
卖苦力
264
将阮嫁番客
265
一支雨伞洋辚辚
266
番爿河水半咸𫗚
266
天地变景
266
囝是阮心肝
267
忆着当初时
267
收竖佫褪疕
268
量量食
268
公仔爱食韭菜花
268
砰嘭水中流
269
雪文落水会起垈
269
坏心肝，烂肠肚
270
安津大狗兄
270
“滴格”是席
271
手掀新蠓帐
272
老人自嘲歌（二则）
273
乞食求讨歌
273
药仔歌
273
风吹飞起半天摇
274
拍鼓边，有趣味
275
人合人，着相和
275
无性命，无半项
275
帽仔戴欹欹
276
请篮饭神
276
屐顿屐顿青
277
乌薰歌
277
鸦片兴头一下起
278
跋缴歌
278
二、爱情婚姻类
281
看见郎君伓敢叫
281
茶杯幼幼好啉茶
281
来去甲阿哥学割奶
282
拍坏哥囝的心肝
282
红柑
283
较好人参食三钱
283
雨夜花
283
望春风
284
六月茉莉真正水
285
江都恋歌
286
娘囝共哥揽牢牢
287
风吹树尾拍拍摇
288
日头出来暖和和
288
伓通嫌哥无工夫
288
阿娘穿衫真大派
289
十里耕田亦同眠
289
无某通补𬘜
290
灯瓶玻璃镜
290
乒乒乓乓娶新娘
291
月老
292
猪母菜
292
玉梨要食着破爿
293
老的无翁真克亏
293
行船歌
294
翁亲某亲，老婆仔抛车辚
298
针线情
300
蜂恋蝶
301
好良缘 结连理
302
三、礼俗仪式类
304
正月歌（一）
304
正月歌（二）
305
上头谣（二则）
305
结婚贺词（四则）
306
洞房四句念（二十一则）
307
烧大厝
313
四、历史传统类
315
雪梅思君
315
爱玉思君
321
桃花搭渡
323
病囝歌
327
烧大厝
330
李连生做生理
331
一见钟情在心头
333
十二生相歌（一）
336
十二生相歌（二）
338
二十四孝歌
340
十二月歌
342
五、童谣类
342
月光光（一）
343
月光光（二）
343
月光光（三）
343
月仔光映映
344
月娘月光光
345
公仔要食蚝
346
一步行一步走
347
龙眼干（一）
347
龙眼干（二）
348
点槌歌
349
指指叠叠
350
天乌乌（一）
350
天乌乌（二）
351
天乌乌（三）
351
天乌乌（四）
351
天乌乌（五）
352
天乌乌（六）
353
天乌乌（七）
353
红霞红丢丢
354
白鹭鸶
354
和尚头（一）
355
和尚头（二）
356
和尚头（三）
356
乌尼龟
357
抉米糕
357
挨啰挨（一）
358
挨啰挨（二）
359
唿唿挨
359
唏唿挨
359
好好郎君来相媵
360
手脶歌（一）
360
手脶歌（二）
361
手脶歌（三）
362
一人一路去做兵
362
点油点灯灯
363
火金星（一）
363
火金星（二）
364
人插花 你插草（一）
365
人插花 你插草（二）
366
蠓仔蠓（一）
366
蠓仔蠓（二）
366
雷公悾悾𦗀
368
来鹞
369
鸡母蝈蝈加
369
摇啊摇
370
草蜢公（一）
370
草蜢公（二）
371
乌头仔车
372
老鼠仔干
373
排果子
373
刣鸡请秀才
374
月娘妈
375
拜月娘
376
天顶一块铜
376
天顶一点红
378
天顶一块𥭘
378
鸡啊人要刣
379
猫咪猫闭豹
380
针一空
381
观音山
381
日婆
382
兔仔食青草
382
鸡
383
白鹭鸶对海雁
383
红关公
384
田鸽仔
384
𧌄蜅蛴（一）
385
𧌄蜅蛴（二）
385
蜜蜂仔
387
水汊汊
388
三斗火
388
拍铁哥
389
拍手歌
390
拍尻川
391
老猴
391
乞食
392
阿达子（一）
392
阿达子（二）
393
竹仔枝
393
玉添姊
394
揕龙眼
395
食红圆
395
头名哥
396
细细动物拢会做工
396
谜语谣（十八则）
397
六、长篇叙事歌谣
403
过番歌
403
附：南安本《过番歌》
440
附录
新加坡闽南话声韵调表
467
新加坡闽南话连读变调规律表
470
常见训读字同音字方言字举例
474
新加坡闽南话韵部表
476