中国翻译话语研究一直采取质性研究方法，其传统的文献整理方式和学术叙事媒介束缚了中国翻译话语研究的进一步发展。随着中国翻译话语大数据的不断涌现，这一方面的研究思路和方法急需有所推进和创新。本讲座提出需要重新思考大数据时代中国翻译话语研究的理论和方法问题，认为数据思维和远读方法为当下拓宽和加深中国翻译话语研究提供了更为广阔的空间。我们将首先讨论大数据的出现对中国翻译话语研究带来的挑战，然后分析数据思维所提倡的数据关联对考察中国翻译话语所具有的启示意义，最后结合实践，利用大数据文本分析方法与手段，呈现它们在中国翻译话语研究中的应用，为推动系统性、科学性和可视化的中国翻译话语研究提供一条可行的路径。