日本所存中國音樂文學資料之研究 (A Study of the Chinese Music Literature Materials Reserved in Japan)

Speaker: 長谷部剛 教授 (Prof Hasebe Tsuyoshi, Kansai University)

Commentator:  陳偉強 教授 (Prof Timothy Wai Keung Chan, Hong Kong Baptist University) 

Chairperson: 曲景毅副教授  (Assoc Prof Qu Jingyi, NTU SoH Chinese) 

從在日本流傳的漢籍目錄、樂書中，可以窺見唐代音樂的實際情況。在本報告中，我將首先以《日本國見在書目錄》中的 《武媚娘》和《御製王照君集》為例,證明這些是用五弦琵琶演唱的歌詞,闡明其音樂背景。有一首《武媚娘》,是玄宗的教坊中所演奏的曲目，其曲名出現在《教坊記》中。 此外，《教坊記》中還有一些樂曲，如《感恩多》、《天仙子》、《望江南》等，都與李德裕有着密切的關係,這些樂曲都是從李德裕那裡傳到日本的，在日本被視為 "雅楽"。由於在中國目前為止，没有關於李德裕與音樂之間的關係的專門的研究，所以本報告將詳細討論這一問題，并介紹一下《琵琶諸調子品》和《南宮琵琶譜》。我認為到目前為止，日本的古樂譜或樂書，如《五絃琵琶譜》、《三五要錄》和《教訓抄》已經在中國有了知名度，但是《琵琶諸調子品》和《南宮琵琶譜》在中国還没有什麼知名度。 《琵琶諸調子品》和《南宮琵琶譜》是流傳在日本的唐代音樂的樂譜，也與李德裕密切相關。

Speaker Bio:

關西大學文學部長谷部剛教授，畢業于早稻田大學，師從日本著名漢學家松浦友久教授。後在九州大學獲得博士學位。長谷部教授早年曾在中國北京大學留學，其後在美國哈佛大學訪學。研究領域包括：1.杜甫研究。相關成果集中在他的專著《關於杜甫詩文集形成的文獻學研究》。2.中國古代音樂文學研究。3.中日文學的比較研究。

We are very thankful to Mr. Lam Chih Tsung for his generous sponsorship of the Zoom webinar series of “NTU Chinese literature and culture”.